ترجمه،شرح و تحقیق دروس البلاغه

چکیده: کتاب «دروس البلاغه» در عصر نهضت توسط چهار نفر از ادیبان و نویسندگان مصری جهت تدریس در دبیرستان های مصر تألیف شد، سپس در سایر کشورهای عربی و حوزه های علمیه ی شبه قاره ی هند و برخی از حوزه های علمیه ی ایران جزو مواد درسی قرار گرفت. این کتاب چکیده ی علوم بلاغی است. مولفان محترم با عبارتی روان و ساده و به دور از تعقید و تطویل مملّ و إیجاز مخلّ به بیان مسائل مهم بلاغی پرداخته اند. در این پایان نامه متن کتاب مذکور به زبان فارسی ترجمه گردید و مطالبی که نیاز به توضیح دارد شرح داده شد. برخی از مطالب کتاب نقد علمی شده است. برای هر مبحث در پایان آن تمرین با پاسخ به زبان عربی ضمیمه گردید، آیات و احادیث و اشعاری که در متن آمده از منابع آن تخریج شده است. در مباحث مهم که مولفان جهت اختصار به یک مثال بسنده نموده اند، مثال هایی از قرآن و نظم عربی و فارسی در بخش توضیح گنجانده شد تا فهم کتاب به مراتب آسان تر باشد. این پایان نامه در هفت فصل مورد مطالعه قرار می گیرد. فصل اوّل: مقدمه فصل دوم: تعاریف و کلیات فصل سوم: معانی فصل چهارم: بیان فصل پنجم: بدیع فصل ششم: خاتمه (سرقت های ادبی) فصل هفتم: نقد مترجم بر کتاب دروس البلاغه از ترجمه و شرح این کتاب چنین بر می آید که بلاغت نیاز هر زبان به ویژه زبان عربی است.